🇮🇷#پژوهش_ادملاوند edmolavand@
#مازنی
💌دوتا #شعر مازندرانی تبری در روز مازندران تقدیم به همه مازندرانی های عزیز ...
اَمِـه مازنـدرون عِینه بِهشته
خِدا شِه گَتی ره اینجه بِهشته
دِماوند کوه وِنه سامون دِیاره
بَگِردِم سبزه دار رِز و دِرِشته
برگردان فارسی
خطه مازندران ما ماننده بهشت زیباست و بزرگی و قدرت خداوند در اینجا نمایان است.
کوه دماوند در این سرزمین نمایان است و بنازم به سرسبزی جنگل و درختان بزرگ و کوچکش.
لَـِله ره بی تِک و دَس جان دَنیهه
نـامـردِ دِل دِلـه ایمـان دَنیهه
بِنه مِلکِ خِـداره ، چَـرخ هَئیری
بِسـونـه تِـه مـازنـدران دَنیهه
به فارسی ...
ساز نی بدون نفس و دست صدایی از خود ندارد و آدم نامرد ایمانی در دل ندارد.
همه جای زمین ملک خدا را که جستجو کنی مانند مازندران زیبا وجود ندارد.
کَتی : بزرگی
اینجه: اینجا
سامون: حد و مرز، محدوده
دِیاره: پیداست ، مشخص است
رِز و دِرِشت: کوچک و بزرگ
لَـلِه : ساز نی
تِک و َدس: لب و دست
دَنیهه: نیست- وجود ندارد
دِل دِله: میان دل
بِنه: زمین
چَرخ هَئیری: جستجو کنی
بِسونه: مانند
(شه وچون ره مازندرانی یاد بدیم)
شاعر :میرحمزه طاهری هریکنده ای نوپا
دوشنبه، ۱۴ آبان ۱۴۰۳.
💐🍃🌿🌸🍃🌾🌼
🍃🌺🍂
🌿🍂 ❖ ﷽ ❖
🌺
📩بارگذاری مطالب و موضوعات ویژه مناسبتهای بومی، محلی و ملی در پژوهش ادملاوند: 👇👇
💠#فرهنگ_عامه
📜#آیین #سنتها #رسوم
🗓#روز_ملی_مازندران
🟢#دیار_علویان
🌸
🌺🍃🌸
🍃🌺🍃🌸🍃🌺
🌼🍃🌸🍃🌺🍃🌸🍃🌺
🍃🌺🍂 @edmolavand
💐🌾🍀🌼🌷🍃🌼
📚پژوهشگر اسناد خطی، تبارشناسی و فرهنگ عامه، شاعر و سخنران، مدیر پژوهش ادملاوند و آوات قلم