🇮🇷#پژوهش_ادملاوند edmolavand@
📄#اشعار #مازنی
🍃⃟🌸᭄•
ته که بوردی خنه خالی بَهییه
مِه دل، رنگِ کَهو قالی بَهییه
گتنه یار نَبوشِه روز سیوهه
ته که بوردی مِره حالی بَهییه
#برگردان:
تو که رفتی خانه خالی شد
دل من به سان قالی کبود رنگ شد
می گفتند : « یار نباشه روزچون شب ، سیاه است
توکه رفتی، تازه آن را فهمیدم
🗓۷ آبان۱۳۹۷
🍃⃟🌸᭄•
چتی برمه مه دردِ چاره بونه!
فنر سو مگه اسّاره بونه؟!
هزارون چش اگه چشمک بواره
مگه ته اتّا اون اشاره بونه!؟
#برگردان:
چگونه گریه درمان دردم میشود؟!
مگر نور فانوس اندازه ستاره میشود؟!
اگر هزار چشم برایم چشمک ببارد
مگر به اندازه یک اشاره تو میشود؟!
🗓۱۴۰۱
🍃⃟🌸᭄•
نمون دکّل؛ تره کی کنّه مجبور !
صــواحی دم، تلاونــگ گِدِر بور
اگــر دارنه چش اســری ته دمّـه
الهـــی هاکنه بــــرمه وِ ره کــور
#برگردان
هرگز نمان، تو را کسی مجبور نمی‌کند
اول صبح، هنگام خروسخوان برو
اگر اشک چشمم مانعت میشود
الهی که گریه او را کور کند
🗓مهر۱۳۹۹
🍃⃟🌸᭄•
ته وسّه لو گیرمّه من شه دل ره
ونه سر وندمه سنگ چکل ره
اگه دونم ته دم ره گیرنه دلور
له دمبه اتّا شو هراز پل ره
#برگردان:
برای تو دلم را زیر پا می گذارم
یرسرش سنگ کوه را قرار میدهم
اگه بدانم که جلوی رفتن تو را میگیرد
یک شب پل هراز را خراب میکنم
🗓 ۱۲بهمن ۱۳۹۸
🍃⃟🌸᭄•
می ترسم نام تو را ببرم
وتمام بادهای جهان به کوچه بیایند
و شاخه های عریان را به رقص دربیاورند
و دهان پنجره باز بماند
و شعر از واژه های گنگ سرگیجه بگیرد
میترسم نام تو را ببرم
و شهر ازمردم دیوانه پر بشود و شعر از شعور جا بیفتد
منطقی نیست اما درختی که در زمستان جوانه زده حتما عاشق شده است
🖊#مریم_شیروانی_راد
💌#شویار
📚پژوهشگر اسناد خطی، تبارشناسی و فرهنگ عامه، شاعر و سخنران، مدیر پژوهش ادملاوند و آوات قلم